• Register
  • Login
  •          

    Funny translations from subtitles in movies

    Image
      Non-dune discussion

    Moderators: Omphalos, Freakzilla, ᴶᵛᵀᴬ

    Funny translations from subtitles in movies

    Postby lotek » 29 Jan 2010 09:27

    I was watching this:
    Image

    And at some point some people have their house robbed...

    The term employed would be:
    "burglarised"
    as in
    "you've been burglarised"

    screen shot to come ;)
    Spice is the worm's gonads.
    User avatar
    lotek
     
    Posts: 5734
    Joined: 28 Jul 2009 08:33

    Re: Funny translations from subtitles in movies

    Postby nampigai » 29 Jan 2010 11:17

    all these cliffhangers!
    Do not be quick to reveal judgment. Hidden judgment is often more potent. It can guide reaction whose effects are felt only when too late to divert them.
    - Bene Gesserit Advice to Postulants
    User avatar
    nampigai
     
    Posts: 350
    Joined: 21 Oct 2009 12:18
    Location: Chapterhouse

    Re: Funny translations from subtitles in movies

    Postby inhuien » 30 Jan 2010 07:15

    lotek wrote:I was watching this:
    Image

    And at some point some people have their house robbed...

    The term employed would be:
    "burglarised"
    as in
    "you've been burglarised"

    screen shot to come ;)

    Is that as good as they're trying to make out?
    Image
    User avatar
    inhuien
     
    Posts: 3629
    Joined: 09 Feb 2008 05:03
    Location: right here as in not (all) there

    Re: Funny translations from subtitles in movies

    Postby lotek » 30 Jan 2010 07:25

    I think so!
    Cassel is a reall good actor and I've always liked his choice of roles(not to mention his choice in wife)

    Try Dobermann for some comic book action packed bank robbing movie otherwise, but Mesrine is a good portrayal of its own times IMO

    It's just they've been burglarised :lol: :lol:
    Spice is the worm's gonads.
    User avatar
    lotek
     
    Posts: 5734
    Joined: 28 Jul 2009 08:33


    Return to ˲

    Who is online

    Users browsing this forum: No registered users and 5 guests